Если рассматривать восстановление функциональности станков, бывших в употреблении, для их дальнейшей продажи, то в специальной литературе часто употребляются такие понятия, как модернизация и ретрофитинг. В большинстве случаев эти термины употребляются как синонимы, поэтому создается впечатление одинаковой смысловой нагрузки. Однако не все так однозначно.
Прежде всего, следует определить смысл данных понятий с точки зрения лингвистики. Внимательно изучая словари, можно заметить, что русскоязычное слово «модернизация» созвучна с французским «modernisation», которое происходит, в свою очередь, от «modern». В переводе на русский язык «modern» обозначает «современный». Следовательно, в буквальном переводе под модернизацией нужно понимать «осовременивание». Прочие трактовки данного термина несколько не соответствуют первоначальному лингвистическому смыслу.
В русском языке понятие «модернизация» вмещает в себе более широкое значение, так как им называют всякие усовершенствования конструкций оборудования, которые способствуют расширению первоначальных возможностей. Другими словами, если дополнить металлорежущий станок осью — это модернизация, как и замена устаревшей системы программного управления новой. При этом модернизации, согласно понятию россиян, может быть подвержено как старое оборудование, так и новые модели.
В этом плане русская «модернизация» больше соответствует английскому «upgrade» (в дословном переводе «повышение уровня»). По крайней мере, здесь не ограничивается одним «осовремениванием», ведь речь идет о увеличении функциональных возможностей станков.
Как же понимать значение слова «ретрофитинг»?
Ни в одном англо-русском словаре нельзя найти определения слову «ретрофитинг». При этом на международных рынках станочного оборудования данный термин достаточно прочно вошел в обиход. Им обозначается процесс возобновления первоначальных характеристик оборудования, которое уже эксплуатировалось, с целью последующей продажи. При этом восстановительные работы могут включать усовершенствование конструкции и расширение функционала.
Каждая компания, специализирующаяся на сбыте поддержанных устройств, организует процесс ретрофитинга на свой лад — все зависит от политики фирмы и наличия производственных площадей.
У некоторых организаций вполне достаточно средств, чтобы полностью восстановить работоспособность станка (диагностика, разборка узлов, замена деталей, сборка, проверка качества), но в большинстве случаев все восстановительные работы ограничиваются покраской агрегата, заменой смазки и устранением видимых дефектов. В обоих случаях продавец дает гарантию на свой товар, проводит техобслуживание, однако, не все готовы изменять технологические возможности станков, то есть выполнять модернизацию.
Если отталкиваться от буквального перевода — «retro» переводится как «старый», а «fitting» — «подгонка». Из этого следует, что данный термин подразумевает подгонку морально устаревших механизмов под современные требования. В целом, словосочетание «подгонка старого» можно рассматривать по-разному: для одних это просто восстановление агрегата, для других — еще и расширение функционала установки.
Если возобновление функциональности станка предполагает замену устаревшей системы числового управления новым программным обеспечением, отличающимся большими возможностями и соответствующим техническому прогрессу, то этот процесс можно смело называть модернизацией.
Если же при выполнении восстановительных работ оборудованию просто была возвращена его первоначальная работоспособность (ЧПУ осталась прежней или ее заменили аналогичной в плане функционала), то модернизацией в самом широком смысле данного понятия называть данный процесс будет неправильно. Вместе с тем, в более узком значении слова «модернизация» («осовременивание») такой агрегат будет модернизированным.
Возможно, вследствие такой игры слов авторы, которые считают термины «модернизация» и «ретрофитинг» равноценными по своему значению, абсолютно правы. В их понимании, агрегат, который полностью восстановлен, становится «почти новым», то есть он «осовременивается». В этой ситуации можно считать, что произведена модернизация. При этом совершенно неважно — остались его функциональные возможности на прежнем уровне или расширились.
Перейти к списку статей >>
